Chci si nechat zařídit studium v zahraničí

Seznam našich spolehlivých agentur a škol zajišťujících studium v zahraničí Anglie, Austrálie, Irsko, USA Německo, Velká Británie, EU, Kanada
více informací»

Chci přímo kontaktovat zahraniční jazykové školy

Seznam spolehlivých zahraničních jazykových škol s formulářem pro přímý kontakt. Angličtina, němčina, francouzština, ruština, španělština…
více informací»

Chci si nechat zařídit práci v zahraničí

Seznam našich spolehlivých agentur zajišťujících práci v zahraničí - krátké pracovní pobyty i zaměstnání, au-pair, letní tábory, práce na farmách…
více informací»

Jak napsat motivační dopis v angličtině

Motivační dopis v angličtině (nazývaný cover letter, covering letter nebo zkráceně jen CL) vám může pomoci co nejlépe prodat sám sebe a dosáhnout tak na vysněné místo či stáž. Nebuďte proto příliš skromní a vysvětlete, proč zrovna vy jste ten pravý pro danou pozici.

Cíl motivačního dopisu v angličtině je pochopitelně stejný jako pro český motivační dopis – poskytnout o sobě ten pravý obrázek a dokázat tak, že by si společnost měla vybrat zrovna vás.


Co má motivační dopis v angličtině obsahovat

Motivační dopis by se měl skládat ze tří základních částí:

  1. úvod, představení se
  2. detaily
  3. shrnutí, závěr

V první části motivačního dopisu byste měli sepsat něco o sobě, o svých cílech a schopnostech. Tato část by měla být spíše obecnější, můžete zde zmínit také to, kde jste se o pozici dozvěděli a co se vám na místě líbí. Konkrétnější profesní cíle a propojení studia a praxe s danou pozicí popište v další části. Tam také zmiňte, proč jste pro práci vhodní a naopak co by vám práce mohla nabídnout a jakým způsobem bude naplňovat vaše dlouhodobé cíle. Ve třetí části můžete shrnout to nejdůležitější a nezapomeňte také znovu projevit svůj zájem o pozici.

Jak by měl motivační dopis v angličtině vypadat

Napsat formální dopis se může zdát poměrně snadné, v angličtině je ale třeba použít správné časy. Na popis získaných zkušeností se používá předpřítomný čas (Present Perfect) nebo prostý minulý čas (Simple Past), obecné informace pište v prostém přítomném čase (Simple Present). Využívejte různorodé spojovací výrazy (but, still, however, as, because, as long as, though, in spite of...), snažte se je však neopakovat.

Dopis můžete uvést následujícími frázemi:

  • I was interested to see your advertisement for (position) in (paper) / on (site).
  • I noticed with interest your advertisement for (position) in (paper) / on (site)
  • I am applying for the position of (position), which was advertised (date) in (paper).
  • (Name) advised / informed me of a (position) that is available at your company.
  • I was referred to you by (name), who informed me of a (position) that is available at your company.

Pro popis detailů můžete využít následujících spojení:

  • According to your advertisement, your position requires (skills). These skills I have developed during ... (experience).
  • Since 2002 / For 2 years I have been working for (company).
  • I understand the position requires (skills). I ... (details why you meet the requirements).
  • I recently graduated from (university) with a degree in (field).
  • Following my training as a (job title), I spent (time) working for (company).
  • As (current job) for (company), I have developed my skills and experience as (job title)
  • Prior to my current position, I worked for (company), where I ... (jobs, tasks, skills).
  • Throughout my career I have acquired a thorough knowledge of ...

Motivační dopis můžete ukončit větami typu:

  • I would like very much to talk with you concerning a position at your company / (name of the company).
  • I am eager to talk with you about the contribution I could make to your firm.
  • I would appreciate the chance to meet with you to discuss how I could be a vital part of your company.
  • I would welcome the opportunity to discuss these and other qualifications with you.
  • If you would like to schedule an interview or otherwise discuss my interest in this position, please call me at the number listed above.
  • If you are interested, please contact me at (number).
  • You may reach me at the above phone number or email address.
  • I am sure my services would be useful to you.

Pár rad k oslovení:
Oslovení v motivačním dopise není vůbec složité, můžete použít ono známé Dear Mrs./Miss/Mr. (jméno), pokud víte přesně, komu píšete. Pokud ale chcete použít obecné oslovení, dejte si pozor, jakou angličtinou budete psát (např. Dear Sir or Madam – britská angličtina, Ladies and Gentlemen – americká angličtina, To whom it may concern – americká angličtina).

Náměty, jak napsat nejlepší motivační dopis v angličtině

Abyste napsali ten nejlepší „Cover Letter“, je potřeba, abyste si ho po sobě několikrát přečetli. Zní to sice jako banalita a samozřejmost, ale v angličtině toto platí ještě mnohem více než v češtině. Pokud si nejste jistí svojí angličtinou, nechte si motivační dopis raději zkontrolovat od někoho, kdo s angličtinou nemá problémy. Vyhnete se tím zbytečnému vyřazení kvůli nedostatečné znalosti angličtiny a gramatickým chybám.

Snažte se odpovědět na otázky, proč jste vhodní pro danou pozici právě vy a co můžete nabídnout navíc. Před samotným psaním je také vhodné se zamyslet, jaké vlastnosti by měl kandidát na danou pozici splňovat a dle toho vypíchnout své klady. Nezapomeňte ukázat také svou představivost a kreativitu, neboť podle motivačního dopisu a životopisu vás budou vybírat na pohovor a je tedy nutné, abyste přesvědčili o svých schopnostech a ukázali svou osobnost již v motivačním dopise. Jako příloha k motivačnímu dopisu se připojuje životopis v angličtině.

Vzor motivačního dopisu v angličtině:

Alexandra Nováková
Koulova 12
12345 Staré Město, Czech Republic
Telephone: +420 578 652 147
alexandranovakova121@seznam.cz

Mr. Chris Black
ABC.com
5 Norton rd.
12356 Birmingham, UK


April 10th, 2008


Dear Mr. Black,

I am applying for the position of Personal Manager, which was advertised April 5th, 2008 at your company's website. I am very interested in this position.

From your advertisement, I can see that you are looking for candidates who possess drive and persistence. My working experience includes the position of Personal Manager in XZ company that is one of the most successful consulting firms in the Czech Republic. Since I worked for XZ company for 6 years, I gained valuable experience and various skills. These include managing skills (I was a leader of a team of 8 employees), organizational, planning and service skills. Patience, communicativeness, flexibility and responsibility are my personality traits.

If you would like to schedule an interview or otherwise discuss my interest in this position, please call me at the number listed above.

Yours Sincerely,

Alexandra Nováková

Enclosure:
Curriculum Vitae


Sdílet tento článek

Byl pro Vás článek užitečný?

  

Diskuze k článku

Chcete sledovat diskuzi ke článku e-mailem?
Autor: Radka (15.03.2009)
Tenhle dopis mi strašně pomohl ve škole :).Moc za ten dopis děkuji :)
Autor: Karpa (02.12.2009)
Super dopis :) mám za 1 dík fakt super práce
Autor: Karpi (03.01.2010)
já též děkuji.. Je to tady fakt suprově udělaný.. :)
Autor: pink (08.03.2010)
výborná věc , lépe bych to nevymyslel
Autor: martin (11.06.2010)
potřeboval bych přeložit dopis pro zpěváka do angličtiny ale nevím jak, učím se totiž němčinu nepomuže miněkdo prosím?
Autor: Jiri (29.06.2010)
Pisu do jedne meuzinarodni firmy ktera ma vsak sidlo v Praze a i prsonalistka je češka, zajimalo by me tedy jestli poslat pruvodni dopis a CV v aj nebo v ceštine
Re:
Autor: Petr M. (30.06.2010)
Záleží, co je v podmínkách přijeti. Nic nepokazíte, když se slušně zeptáte.
---
Autor: Dominika (02.10.2011)
moc díky za článek.strašně moc mi pomohl.
Autor: Tomas (21.02.2012)
Prectete si radeji informace primo v anglictine...
Autor: roman (11.07.2012)
Super, jen cislovky do deseti by se tusim mely psat slovem..

tedy ne 2 roky ale two years.

Ale to je drobnost :)
Autor: HM (09.03.2015)
Díky, konečně něco ručně, stručně, přehledně!
Autor: Petr (02.03.2016)
Enclosure:
Curriculum Vitae

Tohle se tam taky primo pise, nebo to jen znamena ze tam mam prilozit CV.
 
Hledání v článcích

Hledejte například: Austrálie, studium v Anglii, Au-pair, práce v Německu, (jméno agentury), Erasmus, brigáda...



oblibene

RSS Odebírat novinky přes RSS/XML

Nazkušenou.cz on Facebook