CentrumDM. cz

[navstevnik]

Hezky vecer,
bohuzel musim konstatovat, ze sluzby nabizene touto firmou mne velice zaskocily a hlavne neprofesionalnost. Muj znamy si objednal v dobre vire preklad pouze pro jednu zemi a na urcite pozice, byl mu poslan preklad emaiIem a zadne blizsi informace. Zacal patrat a nezni to vubec dobre. Vyhodnotili nejake preklady na neuveritelnou castku, sice nabizeji 50 procetni slevu, ale dostat z nich prime informace je nadlidske usiliporadi nekdo jak nyni postupovat??? dekuji.

[Návštěvník]

hezky vecer,

rada bych Vas informovala ohlende kauzi CentrumDM. Muj znamy, jak jsem predeslala v predeslem prispevku si objednal pouze pracovni nabidky. Dorazil prvni email, kde bylo uvedeno, ze preposlanim emailu potvrdi, ze ty preklady chce, ten email nepotvrdil. Za dalsi dva tydny, coz je nyni 14 dni mu mely dorazit nejaky preklady, i kdyz puvodne pozadoval jen nabidky prace na UK bez prekladu. dorazil preklad bez faktury, bez zadneho blizsiho vyjadreni. Zacali jsme teda patrat. Nejdrive jsme napsalai na firmu, ze rusime veskere sluzby a smlouvu s tim, ze nam oznamili,ze najednou pry vznikl dluh, ktery vzniknout ani nemohl bez faktury a hlavne nebylo potvrzeno, ze nejaky preklad chceme. Nebyly zatim podat zadne info ohledne:
1) blizsich info, ze nebylo potvrzena objednavka prekladu(ktery byly i na jine zeme, vyhradne jsme chtteli UK)
2)proc je tam dluh, kdyz neprisla dosud ani faktura, tkery by automaticky mela prijit se sluzbou(okamzite jsme reklamovali sluzby)a zrusili smlouvu
3)jsme zadali veskere podklady, tzn. nasi smlouvu, kolik bylo prelozeno slov..atd. a samozrejme kontakty na vedeni...odpoved byla, pouze odkaz na jejich advokata a s tim, ze nam byla umoznena sleva 65%, bez splatek a bez navyseni..
rada bych vedela vysledek tech predeslych ucastniku tohoto smutneho pribehu...prosim davejte bedlivy pozor..

[Petr7]

Proste to na lidi zkousi. Ze daji slevu 65%? Nejaky divny, vzdy firma chce plnou castku. Neni faktura, zadny penize neposilat.

[Jiří Mireš]

Vážení,

na naši advokátní kancelář se obrátil také klient, jenž využil služeb CentrumDM. Musíme vás zklamat. Faktura nemusí být vystavena, zákon tuto povinnost neukládá. Tak či tak, pokud neuhradíte dlužnou částku v termínu, agentura Vás dá k soudu, kde kromě dlužné částky, zaplatíte i soudní, exekuční výlohy a výlohy na advokáta společnosti, které Vás budou stát 40.000 - 50.000 Kč.

Dále Vás CentrumDM může žalovat pro trestný čin podvod § 209 Podvod, zákon č. 40/2009 Sb., který byl ze strany klienta jednoznačně vykonaný. Klient podepsal smlouvu, objednal služby, nezaplatil. Je to vyloženě učebnicový příklad. S odnětím svobody 0-2 roky.

K tomu dále přidá žádost o umístění klienta do vazby (protože je zde riziko ovlivňování svědků a pokračování v trestné činnosti ze strany klienta. Toto Vám hrozí hlavně v případě, že již dluhy máte jinde.)

Trestní řád v tomto je nemilosrdný. Proto řádně zvažte, zda-li Vám nezaplacení dluhu za to stojí.

Mgr. Dvořák
Advokátní kancelář

[Jiří Mireš, koncipient advokátní kanceláře Dvořák]

Vážení,

na naši advokátní kancelář se obrátil také klient, jenž využil služeb CentrumDM. Musíme vás zklamat. Faktura nemusí být vystavena, zákon tuto povinnost neukládá. Tak či tak, pokud neuhradíte dlužnou částku v termínu, agentura Vás dá k soudu, kde kromě dlužné částky, zaplatíte i soudní, exekuční výlohy a výlohy na advokáta společnosti, které Vás budou stát 40.000 - 50.000 Kč.

Dále Vás CentrumDM může žalovat pro trestný čin podvod § 209 Podvod, zákon č. 40/2009 Sb., který byl ze strany klienta jednoznačně vykonaný. Klient podepsal smlouvu, objednal služby, nezaplatil. Je to vyloženě učebnicový příklad. S odnětím svobody 0-2 roky.

K tomu dále přidá žádost o umístění klienta do vazby (protože je zde riziko ovlivňování svědků a pokračování v trestné činnosti ze strany klienta. Toto Vám hrozí hlavně v případě, že již dluhy máte jinde.)

Trestní řád v tomto je nemilosrdný. Proto řádně zvažte, zda-li Vám nezaplacení dluhu za to stojí.

Mgr. Dvořák
Advokátní kancelář


[quote="Návštěvník"]hezky vecer,

rada bych Vas informovala ohlende kauzi CentrumDM. Muj znamy, jak jsem predeslala v predeslem prispevku si objednal pouze pracovni nabidky. Dorazil prvni email, kde bylo uvedeno, ze preposlanim emailu potvrdi, ze ty preklady chce, ten email nepotvrdil. Za dalsi dva tydny, coz je nyni 14 dni mu mely dorazit nejaky preklady, i kdyz puvodne pozadoval jen nabidky prace na UK bez prekladu. dorazil preklad bez faktury, bez zadneho blizsiho vyjadreni. Zacali jsme teda patrat. Nejdrive jsme napsalai na firmu, ze rusime veskere sluzby a smlouvu s tim, ze nam oznamili,ze najednou pry vznikl dluh, ktery vzniknout ani nemohl bez faktury a hlavne nebylo potvrzeno, ze nejaky preklad chceme. Nebyly zatim podat zadne info ohledne:
1) blizsich info, ze nebylo potvrzena objednavka prekladu(ktery byly i na jine zeme, vyhradne jsme chtteli UK)
2)proc je tam dluh, kdyz neprisla dosud ani faktura, tkery by automaticky mela prijit se sluzbou(okamzite jsme reklamovali sluzby)a zrusili smlouvu
3)jsme zadali veskere podklady, tzn. nasi smlouvu, kolik bylo prelozeno slov..atd. a samozrejme kontakty na vedeni...odpoved byla, pouze odkaz na jejich advokata a s tim, ze nam byla umoznena sleva 65%, bez splatek a bez navyseni..
rada bych vedela vysledek tech predeslych ucastniku tohoto smutneho pribehu...prosim davejte bedlivy pozor..[/quote]

[Návštěvník]

Dobry den Mgr. Dvorak,

Dekuji za Vasi pripominky. V jakem tedy ma klient postupovat, dkyz si dle smlouvy nic neobjednal ani nepotvrdil potvrzujici email? (oni nemaji zadny dukaz,ze by si nekdo neco objednal) Pripominky k textum byly dodany (teda jen to, ze si klient vlastne preklad zadny neobjednal a kdyz chtel vyuctovani tak ho rovnou rekli, ze ma u nich dluh atd. ) jejich jednani je neprofesionalni a smlouva v podstate neprehledna.

Dle Smlouvy:

Bod 3x) uvadi, ..ze zhotovitel bude pro Objednavatele provadet preklady dokumentu z ceskeho jazyka do ciziho jazyka pozadovaneho Objednavatelem…

Bod 7x) ….Objednavatel bude Zhotoviteli predavat k prekladu listiny a jine dokumenty…

Bod 11x)..v pripade doruceni textu emailem se objednavka povazuje za zavaznou v pripade, kdy doruceny email je odeslan z emailove adresy Objednavatelem dle teto smlouvy

..jak ma klient postupovat??? dekuji za Vase pripominky. hs.



[quote="Jiří Mireš"]Vážení,

na naši advokátní kancelář se obrátil také klient, jenž využil služeb CentrumDM. Musíme vás zklamat. Faktura nemusí být vystavena, zákon tuto povinnost neukládá. Tak či tak, pokud neuhradíte dlužnou částku v termínu, agentura Vás dá k soudu, kde kromě dlužné částky, zaplatíte i soudní, exekuční výlohy a výlohy na advokáta společnosti, které Vás budou stát 40.000 - 50.000 Kč.

Dále Vás CentrumDM může žalovat pro trestný čin podvod § 209 Podvod, zákon č. 40/2009 Sb., který byl ze strany klienta jednoznačně vykonaný. Klient podepsal smlouvu, objednal služby, nezaplatil. Je to vyloženě učebnicový příklad. S odnětím svobody 0-2 roky.

K tomu dále přidá žádost o umístění klienta do vazby (protože je zde riziko ovlivňování svědků a pokračování v trestné činnosti ze strany klienta. Toto Vám hrozí hlavně v případě, že již dluhy máte jinde.)

Trestní řád v tomto je nemilosrdný. Proto řádně zvažte, zda-li Vám nezaplacení dluhu za to stojí.

Mgr. Dvořák
Advokátní kancelář[/quote]

[Mgr. Dvořák Advokátní kancelář]

Vážený pane Návštěvník,

osobně pochybuji, že byste u nich neučinil objednávku. Vzhledem k tomu, co víme o této společnosti, tak si zakládájí na velmi dobré administrativě a mají všechny dokumenty doloženy. Firma si velice zakládá na tom, aby neporušili jediný zákon.

Vzhledem k tomu, že jste s nimi podepsal i překladatelskou smlouvu, jak uvádíte, pochybuji, že byste neměl zájem o překladatelské služby.

Doporučuji Vám v každém případě dluh uhradit. Za prvé - objednáním služeb a nezaplacením se dopouštíte porušení paragrafu 209 trestního zákona - podvod, kdy Vám hrozí odnětí svobody až na 2 roky (při výši dluhu do 1.000.000 Kč). Osobně si nemyslím, že by Vás zavřeli, za nezaplacení dluhu, pokud již nemáte dluhy jinde. V tom případě bych Vám nabídnul zastupování u soudu a dostal bych Vás ven na podmínku.

Náročnější by byla především finanční stránka celé věci. Kromě podmínky byste se Vám dluh navýšil na několik desítek či stovek tisíc korun za soudní poplatky, exekuční výkony, právní zastoupení atd. Osobně si nemyslím, že máte zájem mít dalších 10 let exekuovaný veškerý majetek. Znamenalo by to pro Vás nejen přijít o veškerý majetek, ale také srážky ze mzdy (exekuční vykonavatel by Vám odebral vše, co je nad výši životního minima přibližně 2000 Kč), zabavil byt, dům, auto, nábytek atd. Většina těchto lidí končí nejen u soudu, ale i na ulici na hodně dlouho (min. 10 let.). Navíc pokud bydlíte u kamaráda či rodičů, tak exekuční vykonavatel má právo zabavit i veškerý jejich majetek (pokud nedokáží fakturou u každé věci prokázat, že není Váš). V tom případě bychom doporučili bydlet v pronajmutém holobytě bez vybavení nebo mimo domácnost (např. ubytovna). Nejsem si jist, že takový seženete do výše životního minima asi 2000 Kč.

Mgr. Dvořák
Advokátní kancelář

[Návštěvník]

Dobry vecer,

nevim, jake zkusenosti mate Vy se spolecnosti, ale ja mohu potvrdit, ze jejich jednani pripada k neprofesionalite a jaksi zmatene. Jejich administativni aparat se zrovna neukazal v nejlepsim svetle, mozna chyba systemu? Po neprehledne komunikaci nakonec dosla agentura k vysledku, ze zadna pohledavka vlastne nevznikla, nebyla z ceho.

Pravdu mate v tom, ze se jedna vlastne o preklady. (centrumDm posle email o nabidkach prace a zhotovitel 608 treti s.r.o. uctuje-pokud klient preposle email, ktery obsahuje nabidky na praci, tak vlastne potvrzuje jejich preklady).

I kdyz klient podepise smlouvu, tak se nicim nezavazuje. Prekladu muze klient vyuzit anebo take ne, ale je opravnen pozadovat provedeni prekladu po dobu jednoho roku. ve smlouvy se rika...tato smlouva nezaklada vyhradni pravo ani povinnost na poskytovani sluzeb ani jedne ze smluvnich stran..(to znamena, ze dokud sam objednavatel nepreda, nepotvrdi ci nepozada o preklady jak je receno v jinych bodech, tak neni za co uctovat. Ve smlouve se nerika, ze zhotovitel bude dodavat objednavateli dokumenty a jine listiny k prelozeni.

I kdyz klient zazadal nekolikrat o dokazujici dokumenty a hlavne fakturu, kde by bylo obsahnuto, za co se uctuje, kolik, za kolik, za co atd. Tak faktura nebyla zaslana..i kdyz to bylo prislibeno a to nekolikrat. Probehla i dost nesouvisla a neprehledna komunikace, ale je to dost poucne a vystrazne pro ty, co nectou a nez podepisou smlouvu nevyhledaji pravni pomoc.








[quote="Mgr. Dvořák Advokátní kancelář"]Vážený pane Návštěvník,

osobně pochybuji, že byste u nich neučinil objednávku. Vzhledem k tomu, co víme o této společnosti, tak si zakládájí na velmi dobré administrativě a mají všechny dokumenty doloženy. Firma si velice zakládá na tom, aby neporušili jediný zákon.

Vzhledem k tomu, že jste s nimi podepsal i překladatelskou smlouvu, jak uvádíte, pochybuji, že byste neměl zájem o překladatelské služby.

Doporučuji Vám v každém případě dluh uhradit. Za prvé - objednáním služeb a nezaplacením se dopouštíte porušení paragrafu 209 trestního zákona - podvod, kdy Vám hrozí odnětí svobody až na 2 roky (při výši dluhu do 1.000.000 Kč). Osobně si nemyslím, že by Vás zavřeli, za nezaplacení dluhu, pokud již nemáte dluhy jinde. V tom případě bych Vám nabídnul zastupování u soudu a dostal bych Vás ven na podmínku.

Náročnější by byla především finanční stránka celé věci. Kromě podmínky byste se Vám dluh navýšil na několik desítek či stovek tisíc korun za soudní poplatky, exekuční výkony, právní zastoupení atd. Osobně si nemyslím, že máte zájem mít dalších 10 let exekuovaný veškerý majetek. Znamenalo by to pro Vás nejen přijít o veškerý majetek, ale také srážky ze mzdy (exekuční vykonavatel by Vám odebral vše, co je nad výši životního minima přibližně 2000 Kč), zabavil byt, dům, auto, nábytek atd. Většina těchto lidí končí nejen u soudu, ale i na ulici na hodně dlouho (min. 10 let.). Navíc pokud bydlíte u kamaráda či rodičů, tak exekuční vykonavatel má právo zabavit i veškerý jejich majetek (pokud nedokáží fakturou u každé věci prokázat, že není Váš). V tom případě bychom doporučili bydlet v pronajmutém holobytě bez vybavení nebo mimo domácnost (např. ubytovna). Nejsem si jist, že takový seženete do výše životního minima asi 2000 Kč.

Mgr. Dvořák
Advokátní kancelář[/quote]

[Mgr. Dvořák]

Dobrý večer,

děkuji za odpověď. Osobně si myslím, že vznikla v komunikaci mezi Vámi. Zkuste agenturu kontaktovat znova a domluvit se s nimi. Jedná se o seriozní agenturu a určitě by to neměl být problém. Alespoň se vyhnete např. exekuci.

Centrum DM má všeobecně dobré renomé a překládá většinou pro velké společnosti. Pokud nejste podnikatel ani společnost, tak Vám fakturu vystavovat nemusí! Stačí vyúčtování, pokud splňuje zákonné náležitosti. V podstatě se jedná o totéž.

[Mgr. Dvořák, Advokátní kancelář]

Omlouvám se, příspěvek byl omylem odeslán dříve, než jsem připojil podpis.


Mgr. Dvořák
Advokátní kancelář